En el prólogo de esta edición, anota Julia Santibáñez, directora de Literatura y Fomento a la Lectura de la UNAM:
“Uruguay es un país de mujeres poetas”, afirma la crítica Rosario Peyrou. Y sí. Las autoras de esa tierra reverberan en una cadena cómplice. Asomarse a su tradición literaria implica un asombro estirado: no se olvida, de tan personal, por tan poderosa. Mejor: es como una granada madura de rojo, en su punto, que cuando mancha la boca una vez, habita para siempre los adentros, porque toca la experiencia humana alojada en las costuras. La lírica de su geografía contagia gustos. De ello dan fe los versos de las siete escritoras que conforman esta compilación, nacidas entre los años 70 y 90 del siglo XX: Claudia Magliano, Lucía Delbene, Ana Strauss, Ann-Marie Almada, Lucía Courtoisie, Elisa Mastromatteo y Marina Cueik.
A continuación, la poeta uruguaya Silvia Guerra hace un breve recuento de las autoras que preceden a las incluidas en esta antología y describe a la generación que conforma la muestra de la siguiente manera:
He aquí una muestra de mujeres creando en distintos registros ahora mismo en el Uruguay. En momentos de confusión —a veces de pavor— frente a tecnologías que nos dejan con las manos vacías, pensar en la poesía, sin embargo, nos vuelve otra vez de cara
a la vida.
Todo es muy simple… y sin embargo. Poetas uruguayas actuales, de Claudia Magliano, Lucía Delbene Azanza, Ana Strauss, Ann-Marie Almada, Lucía Courtoisie, Elisa Mastromatteo y Marina Cueik. Prólogo de Silvia Guerra.
Diseño de portada: Minerva García Niño de Rivera
Formación: Brenda Hernández e Ivonne Gutiérrez.
Asistencia editorial: Aranzazú Blázquez
Coordinación editorial: Carmina Estrada
Gestión: Julieta García González
Coordinación del proyecto: Julia Santibáñez y Socorro Venegas
Esta edición de un ejemplar (2.3 Mb) fue preparada por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM. La coordinación estuvo a cargo de Camilo Ayala Ochoa. La producción fue realizada por Guillermo Chávez Sánchez y Patricia Muñetón Pérez.
