La novela Sirena Selena vestida de pena de la escritora puertorriqueña Mayra Santos-Febres fue finalista del Premio Rómulo Gallegos de Novela en 2001. En 2011, fue reeditada por la Dirección de Literatura en la Serie Rayuela.
Sirena Selena vestida de pena Leer más »
Acerca de Punto ciego, la editora Carmina Estrada escribe: “Según G.K. Chesterton, el ensayo literario es, desde su nombre, “un asalto en la oscuridad”, un experimento. Afín a ese espíritu, Diego Casas Fernández arma este libro y lo nombra como aquella región de la retina donde la luminosidad es escasa: el punto ciego; esa franja de realidad que, aunque frente a nuestros ojos, nunca vemos. Así, el autor ensaya sobre sus propias zonas sin luz y las agrupa en tres apartados cuyos títulos dejan muy en claro esta forma suya de mirar aquello sobre lo que escribe: Hide and Seek –en clara referencia al acecho-, Mirada Periscopio –ver sin ser visto- y Lazarillos –la mirada asistida.
Grafías contra el planisferio paginado. Antología de dramaturgia mexicana actual Leer más »
Entre las incalculables posibilidades del mundo disponibles para cualquier imaginación, ha de contarse también la de su forma tal y como nos contiene: acaso sea la más insospechada. Nuestras horas imparables y los ámbitos concebidos en que transcurren las evocaciones y las figuraciones que se instalan por sus junturas y a veces los colman, el entendimiento de lo que creemos ser al habitar cuanto aceptamos tácitamente que configura nuestra vida, pueden revelársenos, de prestar la debida atención, como una incesante sucesión de ocasiones para el asombro. Tal atención opera en estas páginas que, al procurarse las explicaciones que extienden con bellísima serenidad, nos facilitan el descubrimiento precioso de lo que no sabíamos que sabíamos el inesperado reconocimiento de nosotros mismos.
El traductor no es un sujeto que efectúa elecciones individuales –afirman las coordinadoras de este volumen-, sino un portavoz de una comunidad con un sistema de representaciones bien definidas sobre las relaciones entre culturas y lenguas, su configuración y grados de inteligibilidad. Al estar condicionada por la necesidad de adecuación al texto original y la de ser aceptable en la cultura destinataria, la traducción produce excedentes de sentido, efectos que desbordan el texto de partida para teñir todo un género, una literatura, una cultura.
Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina Leer más »
©2025. Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura UNAM
